Übersicht
Band 9, Nummer [1] (2016)
Band 8, Nummer [2] (2015)
Band 8, Nummer [1] (2015)
Band 7, Nummer [2] (2014)
Band 7, Nummer [1] (2014)
Band 6, Nummer [2] (2013)
Band 6, Nummer [1] (2013)
Band 5, Nummer [2] (2012)
Band 5, Nummer [1] (2012)
Band 4, Nummer [2] (2011)
Band 4, Nummer [1] (2011)
Band 3, Nummer [2] (2010)
Band 3, Nummer [1] (2010)
Band 2, Nummer [2] (2009)
Band 2, Nummer [1] (2009)
Band 1, Nummer [2] (2008)
Band 1, Nummer [1] (2008)
Redaktion
Leona Van Vaerenbergh
University of Antwerp
Arts and Philosophy
Applied Linguistics
Translation and Interpreting
S. D. 225
Prinsstraat 13
B-2000 Antwerpen · Belgien
Leona.VanVaerenbergh@uantwerpen.be
Klaus Schubert
Universität Hildesheim
Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Universitätsplatz 1
D-31141 Hildesheim · Deutschland
klaus.schubert@uni-hildesheim.de
Redaktionsrat
Sabine Bastian, Leipzig
Jan Engberg, Århus
Juliane House, Hamburg
Heike E. Jüngst, Würzburg
Sylvia Kalina, Köln
Leena Kolehmainen, Joensuu
Lisa Link, Köln
Rita Temmerman, Brüssel
Claudia Villiger, Hannover
Partner
trans-kom arbeitet mit dem Verlag Frank & Timme, Berlin, zusammen.
ISSN 1867-4844
Sprache
Deutsch | English
Ziel
trans-kom ist eine wissenschaftliche Zeitschrift für Translation und Fachkommunikation. Sie wird ausschließlich im Internet publiziert. trans-kom veröffentlicht Forschungsergebnisse und wissenschaftliche Diskussionsbeiträge zu Themen des Übersetzens und Dolmetschens, der Fachkommunikation, der Fachsprache, der Terminologie und verwandter Gebiete.
Abo
Wenn Sie regelmäßig informiert werden möchten, wenn eine neue Nummer von trans-kom erscheint, schreiben Sie bitte eine E-Mail an Klaus Schubert.
Hinweis für Autoren
Beiträge können in deutscher, englischer, französischer oder spanischer Sprache eingereicht werden. Alle Beiträge werden vor der Veröffentlichung anonym begutachtet. Bitte gestalten Sie Ihre Manuskripte sorgfältig nach der Publikationsrichtlinie von trans-kom. Die ausführliche Richtlinie mit Beispielseiten können Sie hier herunterladen.
Publikationsrichtlinie
(Stand 20.12.2016)
Auffindbarkeit
Die in trans-kom veröffentlichten Beiträge werden in den Katalogen der Deutschen Nationalbibliothek erfasst. Hierdurch können sie über internationale Bibliothekskataloge und über Suchmaschinen wie Google Scholar aufgefunden und direkt heruntergeladen werden.
Band 9, Nummer [2] (2016)
Themenheft
Verstehen durch Hören und Lesen
Teil II:
Perspektiven interlingualer Untertitelung
Special Issue
Understanding by Listening and Reading
Part II:
Interlingual Subtitling from Various Perspectives
Gastredakteure
Ulrike A. Kaunzner und Antonella Nardi
unter Mitarbeit von Richard Chapman
Ulrike A. Kaunzner & Antonella Nardi
Verstehen durch Hören und Lesen
Teil II: Perspektiven interlingualer Untertitelung
Einführung in das trans-kom-Themenheft
Silvia Bruti
Audiovisual Texts and Subtitling in the Teaching of Pragmatics
Gianna Tarquini
The Deployment of Audiovisual Databases in Foreign Language Learning
Usability Features and Didactic Affordances
Kateřina Šichová
Untertitelung Tschechisch-Deutsch im Hochschulunterricht für Herkunftssprecher
Ein Projektbericht
Federica Capitani
The Job of a Subtitler
Theoretical, Technical and Professional Aspects of Interlingual Subtitling
Elżbieta Plewa
Untertitelung, Mehrsprachenversionen und Synchronisation in Polen im Jahr 1930
Die Suche nach der optimalen Übersetzungsmethode
Andere Themen
Sigmund Kvam
Übersetzung als empirisch rekonstruierbares Textphänomen?
Ein Plädoyer für eine funktional-pragmatische Invarianz als Kern eines Übersetzungsbegriffs
Vladimer Luarsabishvili
La traducción de la metáfora – apuntes teórico-prácticos
Franziska Münzberg
Vorzeitigkeit als Herausforderung beim Übersetzen narrativer Texte
Ralph Krüger
Pseudoübersetzungen in machtpolitischen Kontexten
Die Considérations sur l’état présent du corps politique de l’Europe von Friedrich dem Großen
Rezension
Klaus Schubert
Andreas Baumert
Leichte Sprache – Einfache Sprache