Übersicht
Band 8, Nummer [2] (2015)
Band 8, Nummer [1] (2015)
Band 7, Nummer [2] (2014)
Band 7, Nummer [1] (2014)
Band 6, Nummer [2] (2013)
Band 6, Nummer [1] (2013)
Band 5, Nummer [2] (2012)
Band 5, Nummer [1] (2012)
Band 4, Nummer [2] (2011)
Band 4, Nummer [1] (2011)
Band 3, Nummer [2] (2010)
Band 3, Nummer [1] (2010)
Band 2, Nummer [2] (2009)
Band 2, Nummer [1] (2009)
Band 1, Nummer [2] (2008)
Band 1, Nummer [1] (2008)
Redaktion
Leona Van Vaerenbergh
University of Antwerp
Arts and Philosophy
Applied Linguistics
Translation and Interpreting
Schilderstraat 41
B-2000 Antwerpen · Belgien
Leona.VanVaerenbergh@uantwerpen.be
Klaus Schubert
Universität Hildesheim
Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Universitätsplatz 1
D-31141 Hildesheim
· Deutschland
klaus.schubert@uni-hildesheim.de
Redaktionsrat
Sabine Bastian, Leipzig
Jan Engberg, Århus
Juliane House, Hamburg
Heike E. Jüngst, Würzburg
Sylvia Kalina, Köln
Leena Kolehmainen, Joensuu
Lisa Link, Köln
Rita Temmerman, Brüssel
Claudia Villiger, Hannover
Partner
trans-kom arbeitet mit dem Verlag Frank & Timme, Berlin, zusammen.
ISSN 1867-4844
Sprache
Deutsch | English
Ziel
trans-kom ist eine wissenschaftliche Zeitschrift für Translation und Fachkommunikation. Sie wird ausschließlich im Internet publiziert. trans-kom veröffentlicht Forschungsergebnisse und wissenschaftliche Diskussionsbeiträge zu Themen des Übersetzens und Dolmetschens, der Fachkommunikation, der Fachsprache, der Terminologie und verwandter Gebiete.
Abo
Wenn Sie regelmäßig informiert werden möchten, wenn eine neue Nummer von trans-kom erscheint, schreiben Sie bitte eine E-Mail an Klaus Schubert.
Hinweis für Autoren
Beiträge können in deutscher, englischer, französischer oder spanischer Sprache eingereicht werden. Alle Beiträge werden vor der Veröffentlichung anonym begutachtet. Bitte gestalten Sie Ihre Manuskripte sorgfältig nach der Publikationsrichtlinie von trans-kom. Die ausführliche Richtlinie mit Beispielseiten können Sie hier herunterladen.
Publikationsrichtlinie
(Stand 02.06.2016)
Auffindbarkeit
Die in trans-kom veröffentlichten Beiträge werden in den Katalogen der Deutschen Nationalbibliothek erfasst. Hierdurch können sie über internationale Bibliothekskataloge und über Suchmaschinen wie Google Scholar aufgefunden und direkt heruntergeladen werden.
Band 9, Nummer [1] (2016)
Themenheft
Verstehen durch Hören und Lesen
Teil I:
Interlinguale Untertitelung in Theorie und Praxis
Special Issue
Understanding by Listening and Reading
Part I:
Interlingual Subtitling in Theory and Practice
Gastredakteure
Ulrike A. Kaunzner und Antonella Nardi
unter Mitarbeit von Richard Chapman
Ulrike A. Kaunzner & Antonella Nardi
Verstehen durch Hören und Lesen
Teil I: Interlinguale Untertitelung in Theorie und Praxis
Einführung in das trans-kom-Themenheft
Christine Heiss
Sprachhegemonie und der Gebrauch von Untertiteln in mehrsprachigen Filmen
Ulrike A. Kaunzner
Die Bedeutung von Suprasegmentalia bei der Untertitelung
Antonella Nardi
Sprachlich-textuelle Faktoren im Untertitelungsprozess
Ein Modell zur Übersetzerausbildung Deutsch-Italienisch
Elena Di Giovanni
Reception Studies in Audiovisual Translation Research
The Case of Subtitling at Film Festivals
Andere Themen
Anne Ketola
An Illustrated Technical Text in Translation
Choice Network Analysis as a Tool for Depicting Word-Image Interaction
Kåre Solfjeld
Indirekte Rede oder Autorentext?
Ein Übersetzungsproblem Deutsch-Norwegisch
Ralph Krüger
Contextualising Computer-Assisted Translation Tools and Modelling Their Usability
Georg Löckinger
Reimagining Terminology Management in an Encyclopaedic Context
Rezensionen
Patricia Linden
Nathalie Mälzer (Hg.)
Comics – Übersetzungen und Adaptionen
Anna Małgorzewicz
Jerzy Żmudzki
Blattdolmetschen in pragmatischer Perspektive der anthropozentrischen Translatorik