Startseite / Homepage

https://www.trans-kom.eu

ISSN 1867-4844

 

Band 18, Nummer [2] (2025)

 

Volume 18, Issue [2] (2025)

Themenheft

FremdVerstehen

Übersetzung und Kulturtransfer


Special issue

Unterstanding others

Translation and cultural transfer


Gastredaktion / Guest editors: Isabelle Stauffer & Lisa Baumgartner & Veronika Born & Kerstin Dierolf

Isabelle Stauffer & Veronika Born & Kerstin Dierolf & Lisa Baumgartner

FremdVerstehen: Übersetzung und Kulturtransfer

Eine Einleitung

» Herunterladen

Stefan Freund

Die Übersetzung aus dem Lateinischen als Kulturtransfer

Translatologische Vorüberlegungen

» Herunterladen

Jennifer Hagedorn

“ein Spiegel dieses gantzen lebens”

Zur Problematik des Transferbegriffs in den frühneuzeitlichen Antikenübersetzungen – am Beispiel von Johannes Sprengs Aeneis

» Herunterladen

Hans-Jürgen Lüsebrink

Afrikanische Literaturen und Kulturen in Europa

Kulturtransfer und Fremdverstehen zwischen Exotismus und postkolonialer Wortergreifung (18.-21. Jahrhundert)

» Herunterladen

Matthias Middell

Kulturtransferforschung, Globalisierungserfahrungen und die Narrative der Globalgeschichte

» Herunterladen

Yun-Young Choi

Kulturspezifische Subtexte in der deutschen Übersetzung
Animistische und schamanistische Elemente in Han Kangs Die Vegetarierin und Weiß

» Herunterladen

Eckart Voigts

Adaptieren, übersetzen, Zugang verwalten

Sprachdienstleistungen und “glokalisierende” Erzählungen auf den Streamingplattformen von Netflix & Co.

» Herunterladen

Esther von der Osten

Behinderung, innersprachliche Übersetzung, epistemische Sichtbarkeit

» Herunterladen

Raphael Berthele & Isabel Udry & Didier Yourassoff

The effects of digital tool use on complexity and accuracy of written texts in English as a foreign language

» Herunterladen

Silvana Deilen & Christine Paasch-Kaiser & Ralph Krüger

Artificial Intelligence in intra- and interlingual translation

Investigating the potential of the large Language Model GPT-4o in Plain Language and low-resource translation contexts

» Herunterladen

Andere Themen / Other topics

Pavlo Shopin & Anastasiia Kovalenko

Gegensätzliche Bedeutungen in studentischen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Ukrainische

» Herunterladen

Mahmoud Afrouz & Narjes Asgari Vartooni

The Retranslation Hypothesis revisited

A meta-analytical study

» Herunterladen

Patrizia Giampieri

Machine and AI-driven translation in the medical field

Testing accuracy and acceptability

» Herunterladen

Lena Schneider & Sylvia Jaki & Anna Wieczorek

“Das Ensemble robbt nun auf den Knien in einer Art Polonäse”

Strategien der Audiodeskription im Rahmen des Eurovision Song Contest

» Herunterladen